Stefan Zweig en Joseph Roth in Hôtel de la Couronne te Oostende 1936
Lezing
Tussen de Legers
De grensreportages van Joseph Roth
De laatste jaren maken we een revival mee van het werk van Joseph Roth, ook bij ons is dat merkbaar en dat hebben wij vooral te danken aan het vertaalwerk van Els Snick.
Na in 1923 een jaar lang gedwaald te hebben in de Pools-Russische grensstreek, een oorlogsgebied, keert de Oekraïner Joseph Roth terug naar zijn geboorteland. In de Neue Berliner Zeitung verschijnen van hem regelmatig beschrijvingen van zijn ervaringen tijdens de Pools-Russische oorlog, maar nergens zijn zijn verslagen aangrijpender dan wanneer hij de afzichtelijke rouwstoet van oorlogsinvaliden die van het slagveld terugkeert beschrijft. Een van de sterkste stukjes oorlogsjournalistiek uit de geschiedenis.
Els Snick opende haar lezing met het voorlezen van een fragment uit het onlangs vertaalde Aardbeien, fictie zogenaamd maar autobiografischer kon het niet. Aan de hand van enkele foto’s wist zij in het kort het leven van Roth samen te vatten. Dat hij geboren is in Brody in Galicië, in het huidige Oekraïne, en een veelbelovend student is in Wenen anno 1914; maar dan slaat het noodlot van WO I toe en is hij getuige van de gruwelen en de ellende van de oorlog. Begin jaren ’20 is hij in Parijs, waar hij zijn vrouw Friedl Reichler ontmoet. ... Lees verder ›
Na in 1923 een jaar lang gedwaald te hebben in de Pools-Russische grensstreek, een oorlogsgebied, keert de Oekraïner Joseph Roth terug naar zijn geboorteland. In de Neue Berliner Zeitung verschijnen van hem regelmatig beschrijvingen van zijn ervaringen tijdens de Pools-Russische oorlog, maar nergens zijn zijn verslagen aangrijpender dan wanneer hij de afzichtelijke rouwstoet van oorlogsinvaliden die van het slagveld terugkeert beschrijft. Een van de sterkste stukjes oorlogsjournalistiek uit de geschiedenis.